ClipSelect v3

Servitude for This Masked Knight!

0:00:02.78 - 0:00:04.18

Satou Kazuma!

0:00:04.53 - 0:00:08.15

When we looked into the source of the monsters all around the town,

0:00:08.15 - 0:00:09.85

we found them to be coming from

0:00:09.85 - 0:00:12.19

the Keele Dungeon that you entered the other day!

0:00:12.38 - 0:00:15.15

You can't just blame everything on us.

0:00:15.15 - 0:00:18.24

I'll ask, just in case. You guys don't know anything about this, right?

0:00:18.74 - 0:00:22.37

It means nothing to me, unless it has something to do with explosion magic.

0:00:22.58 - 0:00:23.84

Same goes for me.

0:00:24.23 - 0:00:26.75

I haven't done anything likely to cause a problem.

0:00:27.05 - 0:00:28.06

And you?

0:00:28.41 - 0:00:29.93

Of course not!

0:00:29.93 - 0:00:32.50

You're doubting me way too much!

0:00:32.50 - 0:00:36.84

If anything, there should be fewer monsters in that dungeon because of me!

0:00:37.26 - 0:00:38.97

"Because of me"?

0:00:40.05 - 0:00:40.84

Get over here.

0:00:41.79 - 0:00:42.69

Keep talking.

0:00:43.22 - 0:00:44.19

Well, y'see...

0:00:44.19 - 0:00:44.87

Uh-huh.

0:00:47.82 - 0:00:48.64

Yeah?

0:00:53.48 - 0:00:54.79

What did you just say?

0:00:54.79 - 0:00:57.53

Wh-What's the big deal? It's like I just said.

0:00:57.53 - 0:01:01.62

The magic circle I put my best effort into should be keeping monsters away from—

0:01:01.62 - 0:01:05.95

You idiot!

0:02:36.90 - 0:02:40.90

Episode 5 Servitude for This Masked Knight!

0:02:42.10 - 0:02:43.53

It's like this every time.

0:02:43.53 - 0:02:45.59

Do you have some disease where you'll freak out if

0:02:45.59 - 0:02:47.37

you don't negate every contribution you make?

0:02:47.76 - 0:02:49.05

The monsters aside,

0:02:49.05 - 0:02:51.69

we can't just stand by if the townsfolk are in trouble.

0:02:51.69 - 0:02:53.25

Please let us help.

0:02:53.37 - 0:02:55.01

I managed to get her off our case,

0:02:55.01 - 0:02:56.62

but if we don't erase that magic circle...

0:03:05.08 - 0:03:06.38

I see.

0:03:06.95 - 0:03:09.00

Yeah, those are some strange monsters.

0:03:09.00 - 0:03:10.01

Satou-san.

0:03:10.61 - 0:03:12.16

I appreciate your cooperation.

0:03:12.62 - 0:03:16.14

It seems like someone must be summoning these monsters...

0:03:16.58 - 0:03:20.48

So please defeat the spell caster, and place this on the summoning circle.

0:03:21.47 - 0:03:22.98

It's a powerful sealing talisman.

0:03:23.26 - 0:03:27.44

Something about the mask on those dolls disgusts me on an instinctive level.

0:03:27.44 - 0:03:31.12

I wonder what it is... It's seriously ticking me off.

0:03:31.79 - 0:03:32.99

Huh? Wha...

0:03:32.99 - 0:03:34.56

Wh-What?

0:03:35.17 - 0:03:36.62

Wait... Huh?

0:03:36.85 - 0:03:39.13

What is this? Does it want attention?

0:03:39.71 - 0:03:42.08

Looking at the mask still ticks me off,

0:03:42.08 - 0:03:44.17

but somehow, it's starting to look kinda cute—

0:03:48.07 - 0:03:49.17

As you can see,

0:03:49.17 - 0:03:52.77

these monsters have a tendency to grab someone and then explode.

0:03:53.23 - 0:03:54.10

I see.

0:03:54.10 - 0:03:56.54

Why are you so calm about this?!

0:04:04.12 - 0:04:04.83

Right.

0:04:05.35 - 0:04:08.09

I'll take the lead to clear the way.

0:04:08.09 - 0:04:09.78

Kazuma, stay behind me.

0:04:09.96 - 0:04:11.18

R-Right.

0:04:11.18 - 0:04:12.39

Kazuma, Kazuma.

0:04:12.69 - 0:04:15.87

I'll just get in the way, so I'll wait out here...

0:04:15.87 - 0:04:17.11

Then I'll join you.

0:04:17.11 - 0:04:18.93

Hey, you're coming with us!

0:04:19.55 - 0:04:21.28

No!

0:04:21.28 - 0:04:23.04

I've had enough of dungeons!

0:04:23.57 - 0:04:26.38

If I go in, I'll be left behind again!

0:04:27.40 - 0:04:30.30

No dungeons... No...

0:04:30.67 - 0:04:33.28

I guess it's just me and Darkness, then.

0:04:33.28 - 0:04:34.56

Just Kazuma and me?!

0:04:34.81 - 0:04:38.18

You seem like a greater danger than the monsters...

0:04:38.67 - 0:04:40.85

I could just leave you in the dungeon

0:04:40.85 - 0:04:43.69

so you can experience the same trauma as Aqua.

0:04:43.94 - 0:04:46.69

Exploration Quest

0:04:47.56 - 0:04:52.54

Unlike the last time I was down here, the place was lit up like it was inhabited.

0:04:52.54 - 0:04:55.70

Could this be because of these strange monsters?

0:04:58.20 - 0:04:59.10

I can hit them!

0:04:59.10 - 0:05:00.48

I can actually hit them!

0:05:00.48 - 0:05:01.50

Look, Kazuma!

0:05:01.50 - 0:05:03.96

I can actually hit them with my sword!

0:05:04.20 - 0:05:06.45

You sure do look happy.

0:05:06.45 - 0:05:08.53

But with these other guys around,

0:05:08.53 - 0:05:10.73

I can't erase Aqua's magic circle without anyone noticing...

0:05:10.73 - 0:05:13.72

Hey, wait up! Can we slow down a—

0:05:13.94 - 0:05:16.72

It got me! Somebody get this thing off me!

0:05:16.72 - 0:05:18.68

No! Stay back!

0:05:20.24 - 0:05:22.38

Now, Darkness! Let's get moving!

0:05:22.38 - 0:05:23.10

Leave it to me!

0:05:24.11 - 0:05:25.94

What is this sense of fulfillment?!

0:05:26.84 - 0:05:31.11

It feels like I'm doing my duty as a crusader correctly for the first time!

0:05:31.11 - 0:05:32.61

KONOSUBA!

0:05:34.61 - 0:05:36.12

What's his deal?

0:05:39.06 - 0:05:41.87

It seems pretty clear that he's the master of those dolls.

0:05:43.07 - 0:05:44.25

Wha— Hey!

0:05:45.13 - 0:05:46.68

You're the one behind this?

0:05:49.91 - 0:05:52.91

I didn't expect you to make it this far.

0:05:53.65 - 0:05:56.88

Welcome to my dungeon, adventurers!

0:05:56.88 - 0:05:59.89

I am the root of this evil, the source of your problems!

0:06:00.41 - 0:06:02.11

A commander in the Devil King's army,

0:06:02.11 - 0:06:04.80

and a duke of hell who leads an army of demons...

0:06:05.27 - 0:06:08.00

The archdemon whose sight pierces all in this world...

0:06:09.57 - 0:06:10.90

I am Vanir.

0:06:11.28 - 0:06:14.53

Emergency Quest

0:06:14.86 - 0:06:16.56

One of the Devil King's commanders?!

0:06:17.09 - 0:06:18.63

Hey, we need to run!

0:06:18.63 - 0:06:22.33

A servant of the goddess Eris cannot flee in the face of a demon!

0:06:23.95 - 0:06:25.90

You'd challenge me, Vanir-san,

0:06:25.90 - 0:06:28.54

who is rumored to be even more powerful than the Devil King?

0:06:29.98 - 0:06:31.72

Well, just calm yourselves.

0:06:31.72 - 0:06:33.88

I may be one of the Devil King's commanders,

0:06:33.88 - 0:06:36.20

but all I do is maintain the barrier around his castle.

0:06:36.20 - 0:06:37.97

A commander in name only, if you will.

0:06:38.33 - 0:06:41.73

I was asked by the Devil King to look into what became of Verdia.

0:06:44.38 - 0:06:48.85

While I was in Axel, I decided to drop in on the knucklehead shopkeeper

0:06:48.85 - 0:06:53.23

who seems to have a strange talent for losing more money the harder she works.

0:06:54.33 - 0:06:58.42

I am what is commonly known as demonkin...

0:06:58.42 - 0:07:00.43

And the greatest sustenance for demons

0:07:00.43 - 0:07:04.45

is the dark emotions you humans are so ashamed of!

0:07:04.45 - 0:07:07.16

With the birth of every new human,

0:07:07.16 - 0:07:10.30

I run about the garden in joy!

0:07:10.48 - 0:07:13.16

Yet these dolls keep marching out of this dungeon,

0:07:13.16 - 0:07:15.51

giving us humans a pretty hard time!

0:07:15.51 - 0:07:16.60

Truly?

0:07:16.60 - 0:07:20.18

I had intended to use them to clear this dungeon of monsters...

0:07:21.34 - 0:07:25.40

If they've made their way outside, there must be no monsters left.

0:07:25.40 - 0:07:26.58

In that case...

0:07:28.30 - 0:07:31.19

On to my next plan, I suppose.

0:07:31.64 - 0:07:33.40

What are you after?!

0:07:33.40 - 0:07:37.49

How rude, coming from the man who loafed around his room like a bear,

0:07:37.49 - 0:07:41.20

just because he was anxious about the armor girl's late return home.

0:07:41.20 - 0:07:42.43

Hey, cut that out!

0:07:42.43 - 0:07:44.48

How can you say that like you were there?!

0:07:45.67 - 0:07:47.37

And quit fidgeting, you!

0:07:47.78 - 0:07:51.63

You see, I have a rather sublime death wish.

0:07:52.44 - 0:07:54.70

First, I obtain a dungeon.

0:07:54.70 - 0:07:57.88

Then I station demons in each room and set up traps.

0:07:58.32 - 0:08:01.14

A group of skilled adventurers rises to the challenge!

0:08:01.53 - 0:08:04.07

After overcoming taxing trials,

0:08:04.07 - 0:08:07.41

the brave adventurers make their way to the innermost chamber!

0:08:07.41 - 0:08:09.65

And of course, I am there to greet them!

0:08:09.89 - 0:08:12.44

"You've done well to make it this far, adventurers!"

0:08:12.44 - 0:08:15.65

"Now, defeat me, and obtain incredible riches!"

0:08:15.94 - 0:08:18.15

The final battle begins, at last!

0:08:18.93 - 0:08:22.68

And after a climactic confrontation,

0:08:22.68 - 0:08:25.59

they find a sealed treasure box beyond my beaten body!

0:08:25.59 - 0:08:29.67

And when those adventurers, who have endured so much, open it...

0:08:30.58 - 0:08:32.54

They find a piece of paper that says, "You lose."

0:08:33.24 - 0:08:36.55

I watch as they are stunned to find it there...

0:08:38.65 - 0:08:40.76

That's how I wish to die.

0:08:43.90 - 0:08:45.94

In order to make this plan a reality,

0:08:45.94 - 0:08:47.88

I was going to use a friend's store to save up money

0:08:47.88 - 0:08:50.27

to pay for the construction of a massive dungeon...

0:08:50.59 - 0:08:52.95

But I was passing by this place,

0:08:52.95 - 0:08:57.03

and since it seemed uninhabited, I figured it may as well be this dungeon.

0:08:57.66 - 0:09:00.92

But there's a truly vexing magic circle beyond this room.

0:09:00.92 - 0:09:02.97

I can't even enter the chamber.

0:09:02.97 - 0:09:04.20

Her again...

0:09:04.44 - 0:09:08.06

Oh, it was one of your comrades who drew the magic circle?

0:09:08.71 - 0:09:09.98

Well, well...

0:09:11.86 - 0:09:14.34

Let's take a look.

0:09:16.71 - 0:09:18.47

Remarkable!

0:09:18.47 - 0:09:23.05

That priest comrade of yours created this irritating magic circle!

0:09:23.49 - 0:09:25.56

I can see it... I see it quite clearly.

0:09:25.96 - 0:09:29.06

I can see the priest enjoying some tea as she lazes around!

0:09:29.06 - 0:09:30.19

That little...

0:09:30.56 - 0:09:32.25

And you, girl! You lost your bet to this man,

0:09:32.25 - 0:09:35.51

and have been overwhelmed with curiosity about what he will demand of you,

0:09:35.51 - 0:09:37.57

to the point that you're squirming in anticipation!

0:09:37.57 - 0:09:40.16

I am not overwhelmed or squirming!

0:09:40.16 - 0:09:41.67

Don't blurt stuff like that out!

0:09:42.20 - 0:09:43.45

Don't!

0:09:43.45 - 0:09:45.77

And you, the man who's nervous about what exactly

0:09:45.77 - 0:09:48.58

to demand of this girl once this matter is settled!

0:09:48.58 - 0:09:50.68

I... I am not nervous!

0:09:50.68 - 0:09:52.14

I-I'm totally not!

0:09:52.14 - 0:09:54.05

Why don't you two step aside?

0:09:54.05 - 0:09:58.09

After all, I have an iron-clad rule about not killing humans.

0:09:58.60 - 0:10:01.09

Yes, I won't kill humans.

0:10:01.76 - 0:10:03.62

Not humans.

0:10:04.52 - 0:10:09.35

But the one who made this nuisance of a magical circle is going to pay dearly for it!

0:10:09.51 - 0:10:11.60

He knows Aqua's identity?!

0:10:11.85 - 0:10:15.27

If you're threatening Aqua, then I cannot stand down!

0:10:15.27 - 0:10:18.05

It seems your head is as hard as your muscles, girl!

0:10:18.05 - 0:10:19.15

If you leave right now,

0:10:19.15 - 0:10:24.57

I'm sure you can enjoy the crazy demands you're expecting, with no interruptions!

0:10:25.16 - 0:10:26.32

D-Don't listen to him!

0:10:26.32 - 0:10:28.33

It's a demon's temptation! Don't let him lead you astray!

0:10:28.57 - 0:10:30.31

I-I'm not being led anywhere!

0:10:30.31 - 0:10:32.54

You're the one who needs to consider the time and place, Kazuma!

0:10:33.42 - 0:10:37.25

H-Huh? Am I the only one feeling really tempted, then?

0:10:37.25 - 0:10:38.48

Enough of this!

0:10:38.48 - 0:10:41.81

Hearing you talk feels like it's driving me crazy!

0:10:42.68 - 0:10:45.11

Then why don't the two of you take a break in that room

0:10:45.11 - 0:10:46.85

with the magic circle before heading home?

0:10:48.33 - 0:10:50.17

Kazuma, stop being so tempted!

0:10:50.17 - 0:10:51.83

We live in the same mansion!

0:10:51.83 - 0:10:54.32

What would we do if our relationship took such a strange turn?!

0:10:54.32 - 0:10:55.23

Get a grip!

0:10:56.27 - 0:10:59.97

She may look great and have the kind of body I prefer, but she's still Darkness!

0:10:59.97 - 0:11:01.25

I need to snap out of it!

0:11:01.25 - 0:11:03.19

Wh-When we get back, I'll make you regret this!

0:11:06.75 - 0:11:10.26

For all your fire, your attacks don't seem to be landing!

0:11:14.73 - 0:11:16.71

Where did that sneaky-looking lad go?

0:11:16.89 - 0:11:20.83

Someone like him is likely to be more of a threat than a muscle-brained crusader.

0:11:21.79 - 0:11:23.15

What are you looking for?!

0:11:23.15 - 0:11:25.01

I'm the one you're fighting!

0:11:26.28 - 0:11:27.45

Nice try!

0:11:27.45 - 0:11:28.30

Here's my chance!

0:11:28.78 - 0:11:31.22

Got you!

0:11:39.90 - 0:11:41.03

It can't be...

0:11:41.03 - 0:11:42.77

I've been defeated here?

0:11:45.86 - 0:11:46.86

Did I finish him?

0:11:46.86 - 0:11:50.37

Damn it, why was that thing lying on the floor?

0:11:50.77 - 0:11:53.81

But... does this mean we really got him?!

0:11:54.57 - 0:11:57.12

And just as you're getting your hopes up, you lose!

0:11:59.67 - 0:12:02.22

Did you think you had struck me down?

0:12:02.22 - 0:12:05.13

How unfortunate! I'm not even hurt.

0:12:05.57 - 0:12:08.39

Oh, my... The dark emotions from you two...

0:12:08.39 - 0:12:10.01

They are truly delicious!

0:12:12.17 - 0:12:13.01

Darkness!

0:12:17.56 - 0:12:20.80

Darkness? Hey! Answer me!

0:12:26.89 - 0:12:30.03

Boy, listen well! With my power—

0:12:30.03 - 0:12:31.19

What should I do, Kazuma?!

0:12:31.19 - 0:12:32.94

My body's been taken over!

0:12:32.94 - 0:12:36.29

Well, boy? If you think you can attack this girl...

0:12:36.29 - 0:12:39.04

I don't mind at all! Go ahead, show no mercy!

0:12:39.23 - 0:12:42.04

Quickly, now! This is a perfect situation!

0:12:42.04 - 0:12:43.38

Shut up, you!

0:12:43.38 - 0:12:44.67

What is your deal?!

0:12:47.23 - 0:12:49.01

Impossible... What is this—

0:12:49.01 - 0:12:49.66

Lovely—

0:12:49.66 - 0:12:50.73

...girl?!

0:12:50.73 - 0:12:52.89

How tough must her mind be?!

0:12:52.89 - 0:12:55.32

She's like the very model of a crusader!

0:12:55.32 - 0:12:57.31

Oh, pipe down!

0:12:59.87 - 0:13:01.46

To be able to resist my control...

0:13:01.46 - 0:13:03.57

You are most impressive, girl.

0:13:03.57 - 0:13:04.52

Aw, shucks...

0:13:04.52 - 0:13:05.92

However, the more you endure it,

0:13:05.92 - 0:13:08.47

the sooner you'll be wracked with unbearable pain!

0:13:08.47 - 0:13:09.82

Wh-What?!

0:13:10.59 - 0:13:12.91

Now, how long can you endure it?

0:13:15.00 - 0:13:16.16

What is this?

0:13:16.85 - 0:13:18.31

Is she feeling joy?

0:13:19.39 - 0:13:20.67

'Scuse me, coming through.

0:13:22.61 - 0:13:25.78

I will not let this pain get to me!

0:13:25.78 - 0:13:27.53

Such noble determination!

0:13:27.53 - 0:13:31.68

But resist much longer, and your mind may be destroyed.

0:13:32.10 - 0:13:35.15

Woman, are you actually enjoying this situation?

0:13:36.58 - 0:13:39.85

Okay, Darkness, let's join Aqua and get the hell out of here.

0:13:39.85 - 0:13:40.66

Wha—

0:13:40.66 - 0:13:42.48

Not another step, boy!

0:13:42.68 - 0:13:45.07

Kazuma, leave me behind and go.

0:13:45.30 - 0:13:47.24

Don't expect things to be that easy—

0:13:47.24 - 0:13:50.20

Oh, I've always wanted to say that!

0:13:50.20 - 0:13:54.03

You don't want to harm this girl you find so attractive, do you?

0:13:55.26 - 0:13:57.84

If she continues to resist my power—

0:13:57.84 - 0:14:02.15

K-Kazuma, this mind-reading devil just said something that piqued my interest...

0:14:02.15 - 0:14:03.98

Shut up!

0:14:07.85 - 0:14:09.50

This body was a mistake...

0:14:09.50 - 0:14:12.41

Hey, isn't it rude to call someone's body a mistake?!

0:14:12.41 - 0:14:14.17

Oh, enough!

0:14:14.60 - 0:14:15.76

I'm leaving!

0:14:16.14 - 0:14:17.35

Oh, we can't have that.

0:14:17.70 - 0:14:19.05

What is this talisman?

0:14:19.05 - 0:14:21.02

Wait, Kazuma... Isn't that...

0:14:21.28 - 0:14:23.56

The sealing talisman Sena gave me.

0:14:24.08 - 0:14:26.73

We'll head outside and have Aqua purify you.

0:14:27.01 - 0:14:27.73

Wha—

0:14:28.23 - 0:14:29.28

KONOSUBA!

0:14:31.03 - 0:14:37.22

Boy, this girl's resistance to my power leaves her body in constant surging pain!

0:14:37.22 - 0:14:40.04

At this rate, her mind will be broken!

0:14:40.04 - 0:14:41.71

You heard him, Kazuma!

0:14:41.71 - 0:14:43.86

This is the most intense pain I've ever felt!

0:14:43.86 - 0:14:45.77

Just as I'd expect from one of the Devil King's commanders!

0:14:45.77 - 0:14:47.23

I might just fall for him!

0:14:47.23 - 0:14:48.03

Hang in there!

0:14:48.03 - 0:14:50.63

Once we get to the surface, we'll make you feel better!

0:14:51.08 - 0:14:52.05

Don't trouble yourself.

0:14:53.37 - 0:14:54.59

What did you just say?

0:14:54.94 - 0:14:56.09

Don't trouble yourself.

0:14:56.54 - 0:14:58.10

You really hung in there, Darkness!

0:14:59.95 - 0:15:00.85

Darkness?

0:15:03.89 - 0:15:05.35

My domination is complete!

0:15:05.48 - 0:15:06.52

Oh, no!

0:15:07.94 - 0:15:13.36

Now to give that priest of yours something she'll never see coming!

0:15:13.36 - 0:15:15.09

Darkness, snap out of it!

0:15:15.09 - 0:15:16.61

You're better than this!

0:15:16.61 - 0:15:18.08

It's no use, boy!

0:15:18.08 - 0:15:22.62

Now, it's time for a heart-warming reunion after having safely left the dungeon!

0:15:22.62 - 0:15:24.79

My loathsome nemesis...

0:15:25.12 - 0:15:29.46

It's time to see how you will deal with your friend's body, now that I have control—

0:15:29.46 - 0:15:31.71

Sacred Exorcism!

0:15:36.99 - 0:15:38.68

D-Darkness!

0:15:38.89 - 0:15:41.88

Hey, don't just blast someone with magic out of the blue!

0:15:41.88 - 0:15:45.69

Well, I felt an evil presence coming, so I took a shot at it.

0:15:45.90 - 0:15:49.69

One of the Devil King's commander's has taken over Darkness's body!

0:15:49.90 - 0:15:51.87

O-One of the Devil King's commanders?!

0:15:51.87 - 0:15:53.93

Ew! What the— Ugh!

0:15:53.93 - 0:15:56.55

This is definitely the stench that comes from demons!

0:15:56.55 - 0:15:58.07

Darkness, you're so stanky!

0:16:00.33 - 0:16:02.20

First, I suppose I should introduce myself

0:16:02.20 - 0:16:06.37

to this priest who shares a name with the infamous, obnoxious water goddess!

0:16:06.37 - 0:16:07.13

I am—

0:16:07.13 - 0:16:10.29

Aqua, I don't think it's actually me who stinks!

0:16:10.29 - 0:16:11.29

I am Vani—

0:16:11.29 - 0:16:14.00

Kazuma, come smell me! I shouldn't stink!

0:16:14.00 - 0:16:15.26

Would you shut it?!

0:16:16.27 - 0:16:17.68

I am Vanir...

0:16:18.10 - 0:16:19.99

To unleash anti-demon magic at first sight...

0:16:19.99 - 0:16:24.39

This is why everyone hates the members of the Axis cult.

0:16:24.39 - 0:16:26.10

Have you never heard of etiquette?!

0:16:26.27 - 0:16:30.25

Wow, we've got a demon talking about etiquette over here!

0:16:30.25 - 0:16:34.33

Aren't you just a parasite who'd fade away without dark human emotions?

0:16:37.86 - 0:16:40.62

Sacred Highness Exorcism!

0:16:40.62 - 0:16:41.26

Nice try!

0:16:41.26 - 0:16:41.95

Watch it!

0:16:41.95 - 0:16:44.40

Hey, Darkness, why are you dodging?!

0:16:44.40 - 0:16:45.55

Stand still!

0:16:45.55 - 0:16:47.08

Easy for you to say!

0:16:47.08 - 0:16:48.35

It's not fair!

0:16:48.35 - 0:16:50.48

I want one of those masks, too!

0:16:50.48 - 0:16:52.78

It appeals directly to my Crimson Demon sense of values!

0:16:52.78 - 0:16:55.09

Are you stupid?! The mask is his main body!

0:16:55.41 - 0:16:58.73

It does match the description of the all-seeing demon from a wanted poster!

0:16:58.73 - 0:17:00.11

Everyone, apprehend him!

0:17:00.11 - 0:17:00.90

Yes, ma'am!

0:17:07.01 - 0:17:08.91

Come on, Darkness, stand still!

0:17:08.91 - 0:17:11.02

Do you want to be saved or not?!

0:17:11.02 - 0:17:13.50

I never thought Darkness was this tough...

0:17:13.50 - 0:17:17.36

I can't hit her! She deflects us with her sword like we're nothing!

0:17:17.36 - 0:17:19.78

This body is quite functional.

0:17:19.78 - 0:17:22.29

It's strong and has plenty of stamina.

0:17:22.29 - 0:17:25.83

Not only that, but it has excellent resistance against the pesky magic of the gods.

0:17:26.02 - 0:17:27.58

I'm sorry, everyone...

0:17:28.84 - 0:17:32.08

Now, keep it coming, you pitiful adventuring clowns!

0:17:32.25 - 0:17:34.48

Darkness! You finally land a few hits with your sword

0:17:34.48 - 0:17:36.48

and now you're all high and mighty?!

0:17:36.48 - 0:17:39.99

I used to think you were the only sane member of Kazuma's party!

0:17:39.99 - 0:17:43.30

Surround her! Surround her! Let's surround this scrub of a crusader!

0:17:44.65 - 0:17:47.49

The adventurers I usually have cordial interactions with

0:17:47.49 - 0:17:49.74

are looking at me with such disdain...

0:17:50.12 - 0:17:54.31

I sense happiness for some reason. What's going on here?

0:17:54.51 - 0:17:56.44

Please, do something!

0:17:56.97 - 0:17:59.49

Satou-san, aren't you going to help?!

0:18:00.52 - 0:18:01.57

Kazuma!

0:18:02.07 - 0:18:04.32

Hey, I'm in trouble here!

0:18:04.59 - 0:18:07.45

Like, it might be the biggest trouble ever!

0:18:07.82 - 0:18:10.21

Kazuma-san! Kazuma-san!

0:18:11.41 - 0:18:14.00

I honestly feel like chewing Sena out right now!

0:18:14.00 - 0:18:16.70

I'm not the one who's always causing trouble!

0:18:16.70 - 0:18:19.01

I just get dragged into it!

0:18:19.01 - 0:18:20.97

And I'm supposed to have good luck?!

0:18:21.21 - 0:18:25.41

Kazuma-san!

0:18:25.41 - 0:18:27.62

Fine, damn it!

0:18:30.33 - 0:18:33.83

Darkness, how can that demon have you whipped already?!

0:18:33.83 - 0:18:36.82

Have you always been such an easy woman?

0:18:37.00 - 0:18:39.61

It's no use! Your voice can't reach—

0:18:39.61 - 0:18:41.61

Who are you calling an easy woman?!

0:18:41.61 - 0:18:43.11

He doesn't have me whipped!

0:18:45.59 - 0:18:47.12

Such an iron will...

0:18:47.32 - 0:18:50.30

I'm going to remove the seal on the mask!

0:18:50.30 - 0:18:53.34

Then, even if it's just for a second, take control from Vanir,

0:18:53.34 - 0:18:55.13

take the mask off, and throw it away!

0:18:55.35 - 0:19:00.35

How does someone as puny as you expect to remove the seal,

0:19:00.35 - 0:19:02.46

when I'm drawing out the full potential of this girl's strength?

0:19:02.46 - 0:19:05.68

True. Right now, I don't feel as if anyone could defeat me.

0:19:08.29 - 0:19:10.02

If you can overpower me...

0:19:10.02 - 0:19:11.28

...to take the sealing talisman...

0:19:11.28 - 0:19:12.14

...and remove it...

0:19:12.14 - 0:19:12.96

...then I challenge you...

0:19:12.96 - 0:19:13.97

...to try it...

0:19:13.97 - 0:19:15.17

...if you dare!

0:19:15.17 - 0:19:16.53

Oh, shut up!

0:19:17.08 - 0:19:19.02

Don't steal my big line!

0:19:21.64 - 0:19:25.32

Steal! Kazuma must be planning to use his specialty, Steal!

0:19:25.52 - 0:19:28.06

Hey, don't tell him the plan!

0:19:28.06 - 0:19:30.91

Kazuma, you've got me backing you up!

0:19:30.91 - 0:19:32.58

Handle this like a real hero!

0:19:32.85 - 0:19:35.73

Hey, Darkness! How about another bet?

0:19:35.73 - 0:19:39.46

If I win, in addition to my crazy demand,

0:19:39.46 - 0:19:41.96

I'll also get to do something unbelievable!

0:19:42.78 - 0:19:44.58

At a time like this, you'd—

0:19:44.58 - 0:19:47.08

Hey, don't let him sweet-talk you!

0:19:47.08 - 0:19:49.22

Boost your magic power so you can withstand his Steal.

0:19:49.22 - 0:19:52.47

Darkness! Resist Vanir so that he can't move!

0:19:52.69 - 0:19:55.48

Don't think some mere adventurer's Steal will work on me!

0:19:55.48 - 0:19:56.98

Here we go!

0:19:57.22 - 0:19:58.24

Come on!

0:20:00.93 - 0:20:02.98

Tinder!

0:20:12.91 - 0:20:15.06

That's cheating, Kazuma! You coward!

0:20:15.06 - 0:20:17.79

You were actually able to deceive an all-seeing demon...

0:20:18.06 - 0:20:19.79

Come on, Darkness! Show him what you've got!

0:20:20.56 - 0:20:22.51

It won't come off!

0:20:22.90 - 0:20:23.79

What?!

0:20:23.79 - 0:20:25.62

What now, Kazuma-san?!

0:20:25.62 - 0:20:27.23

Should I go ahead and fire?

0:20:27.23 - 0:20:31.44

No... Even if you do, with Darkness's resistances...

0:20:33.16 - 0:20:33.83

Do it.

0:20:34.46 - 0:20:38.23

If Aqua's magic doesn't work, it doesn't matter.

0:20:38.62 - 0:20:42.08

Then you can blast both of us with explosion magic.

0:20:42.57 - 0:20:43.36

I couldn't!

0:20:43.74 - 0:20:46.38

My explosion magic has grown even more powerful,

0:20:46.38 - 0:20:49.20

thanks to the experience I've gained!

0:20:49.20 - 0:20:50.87

Even you would be...

0:20:57.12 - 0:21:02.17

Vanir... It wasn't for long, but the time we shared wasn't bad.

0:21:03.39 - 0:21:05.65

So I'm offering you a choice:

0:21:06.23 - 0:21:08.43

leave me and be purified,

0:21:08.43 - 0:21:10.56

or be struck by explosion magic with me.

0:21:13.13 - 0:21:16.79

For an agent of destruction like myself, I couldn't ask for a sweeter offer.

0:21:16.79 - 0:21:21.02

To think my death wish would play out like this...

0:21:23.46 - 0:21:27.49

My time possessing your body was quite enjoyable.

0:21:30.78 - 0:21:32.61

I am a demon!

0:21:33.22 - 0:21:36.79

And I absolutely refuse to be purified by the gods I oppose!

0:21:37.13 - 0:21:38.46

Now, Megumin!

0:21:42.33 - 0:21:46.61

If this goes badly, I want you to act as a witness

0:21:46.61 - 0:21:48.26

and confirm that this was on my orders.

0:21:49.18 - 0:21:52.14

I'll take full responsibility for this, too.

0:21:56.08 - 0:21:56.89

Megumin!

0:22:01.53 - 0:22:04.54

The tower of rebellion creeps upon man's world...

0:22:04.54 - 0:22:07.71

The unspoken faith displayed before me...

0:22:07.71 - 0:22:08.78

The time has come!

0:22:09.09 - 0:22:11.19

Now, awaken from your slumber,

0:22:11.19 - 0:22:13.76

and by my madness, be wrought!

0:22:13.76 - 0:22:16.58

Strike forth, Explosion!

0:22:26.82 - 0:22:29.11

Adventurer, Satou Kazuma-dono!

0:22:29.69 - 0:22:33.71

In addition to awarding you, and delivering this letter of appreciation from the town,

0:22:33.71 - 0:22:37.56

I wish to offer my sincere apologies for the suspicions that were brought against you.

0:22:40.43 - 0:22:42.38

After the fight with Vanir,

0:22:42.91 - 0:22:46.20

people didn't believe that someone connected to the Devil King's army

0:22:46.20 - 0:22:48.18

would go so far to defeat one of its commanders.

0:22:48.18 - 0:22:51.57

And so, the suspicions about me being a spy were cleared up.

0:22:52.10 - 0:22:55.32

Not having to worry about being executed is a big relief.

0:22:56.17 - 0:22:59.62

And next, Lady Dustiness Ford Lalatina.

0:23:00.18 - 0:23:03.08

The dedication you have shown in this incident was magnificent,

0:23:03.08 - 0:23:05.93

and for your efforts, which lived up to the honor of the Dustiness name,

0:23:05.93 - 0:23:08.12

the royal family is presenting you with a letter of gratitude,

0:23:08.12 - 0:23:14.55

and this armor from first-rate craftsmen to replace the set you lost.

0:23:15.80 - 0:23:17.88

After being hit with Megumin's explosion magic,

0:23:17.88 - 0:23:20.22

Darkness was badly hurt and weakened,

0:23:20.22 - 0:23:22.60

and the armor she cherished was destroyed.

0:23:22.90 - 0:23:27.63

Aqua's healing helped her recover to where she is today, but...

0:23:28.36 - 0:23:30.05

Congratulations, Lalatina!

0:23:30.05 - 0:23:31.86

You did great, Lalatina!

0:23:31.86 - 0:23:33.61

That's our Lalatina!

0:23:33.61 - 0:23:36.74

Lalatina! You're so cute, Lalatina!

0:23:38.18 - 0:23:43.25

Th-This kind of embarrassment isn't the crazy thing I was hoping for...

0:23:43.25 - 0:23:48.04

Come on, Darkness, I think the name Lalatina is really cute!

0:23:48.04 - 0:23:53.26

I'll chew Kazuma out for letting everyone know your name, Lalatina, as a joke.

0:23:53.47 - 0:23:56.26

So please, have confidence in your name, which is Lalatina!

0:23:57.92 - 0:24:01.97

Now, for the adventurer Satou Kazuma and his party...

0:24:02.70 - 0:24:06.89

In addition to your valuable aid with the destruction of the Mobile Fortress Destroyer,

0:24:07.42 - 0:24:10.53

the defeat of the Devil King commander, Vanir,

0:24:10.53 - 0:24:13.28

would have been impossible without your contributions.

0:24:13.48 - 0:24:19.35

Your debt, along with the cost of repairs to the lord's manor,

0:24:19.35 - 0:24:20.78

will be subtracted from your reward.

0:24:21.28 - 0:24:23.64

After factoring in your debts,

0:24:23.64 - 0:24:28.29

you will receive 40 million Eris to celebrate your achievement!

0:24:35.13 - 0:24:36.55

Look at how giddy they are.

0:24:37.03 - 0:24:39.56

But a day like this every once in a while ain't bad.

0:24:39.56 - 0:24:41.05

Nature's Beauty!

0:24:41.47 - 0:24:42.65

Right now...

0:24:43.20 - 0:24:48.81

The heavy chains that had clung to my body for so long are gone...

0:24:53.50 - 0:24:57.24

And I have obtained the wings of freedom!

0:24:57.57 - 0:25:03.33

Quest Clear